1
00:00:12,413 --> 00:00:14,500
*ATAQUE A TITAN (Doblado)*
Temporada 04 Episodio 18
2
00:00:15,716 --> 00:00:18,435
Oye Mikasa, ¿qué opinas?
3
00:00:18,519 --> 00:00:20,386
¿Quieres ir a ayudar a Eren?
4
00:00:26,193 --> 00:00:31,782
Yo diría "sí".
Excepto que, sabiendo lo que me dijo,
5
00:00:31,866 --> 00:00:37,202
No estoy seguro si quiero o si
mi sangre me lo dice.
6
00:00:38,339 --> 00:00:40,524
Soy un Ackerman.
7
00:00:40,608 --> 00:00:42,826
Mi voluntad no es mía.
8
00:00:42,910 --> 00:00:44,528
¿Eh?
9
00:00:44,612 --> 00:00:46,229
Mira, Mikasa.
10
00:00:46,313 --> 00:00:50,133
Creo que Eren inventó eso.
para meterse con tu cabeza.
11
00:00:50,217 --> 00:00:51,702
No, estaba en lo cierto.
12
00:00:51,786 --> 00:00:54,604
Me preguntó si tengo
dolores de cabeza, y lo hago.
13
00:00:54,688 --> 00:00:56,740
¿Qué te hace pensar?
¿Estaba mintiendo?
14
00:00:56,824 --> 00:00:58,475
¿Qué me hace pensar...?
15
00:00:58,559 --> 00:01:01,745
Chicos. ¿De verdad
Creo que Eren quiere
16
00:01:01,829 --> 00:01:04,314
detener a todos los eldianos
de tener hijos?
17
00:01:04,398 --> 00:01:07,132
Honestamente piensas que él
¿Aceptar eso?
18
00:01:11,439 --> 00:01:13,724
Realmente no me parece
algo que Eren querría,
19
00:01:13,808 --> 00:01:16,193
pero no puedo decir que sea
más de lo que está dispuesto...
20
00:01:16,277 --> 00:01:18,762
¡Bueno, puedo decirlo!
¡Él nunca haría eso!
21
00:01:18,846 --> 00:01:19,763
¿No lo crees?
22
00:01:19,847 --> 00:01:21,832
¿Pensaste que trabajaría?
¿Con Zeke y Yelena?
23
00:01:21,916 --> 00:01:24,334
¡Solo finge hacerlo!
¿No lo ves?
24
00:01:24,418 --> 00:01:26,370
Eren es el que tiene
el poder del Titán Fundador,
25
00:01:26,454 --> 00:01:28,638
entonces él no necesita
¡Para luchar contra Zeke!
26
00:01:28,722 --> 00:01:29,806
las cosas fueron
diferente cuando Yelena
27
00:01:29,890 --> 00:01:31,408
Primero vino a él con el plan.
28
00:01:31,492 --> 00:01:32,809
No hay forma de saberlo
lo que ella pudo haber hecho
29
00:01:32,893 --> 00:01:34,778
si se hubiera negado a unirse a ella.
30
00:01:34,862 --> 00:01:37,247
el no tenia
¡Alguna opción en ese entonces!
31
00:01:37,331 --> 00:01:39,416
Pero ahora, Eren tiene a Yelena.
completamente convencido
32
00:01:39,500 --> 00:01:40,884
que él está de su lado,
y los voluntarios
33
00:01:40,968 --> 00:01:43,620
lo he conseguido
en contacto con Zeke.
34
00:01:43,704 --> 00:01:45,122
Él tiene el control.
35
00:01:45,206 --> 00:01:47,791
Él puede usar el ruido
para proteger la isla!
36
00:01:47,875 --> 00:01:52,478
Nadie se atreverá a ponerle la mano encima.
¡Paradis durante los próximos 50 años!
37
00:02:09,730 --> 00:02:11,915
Ey. ¿Puedo yo y el mío?
¿Regresar a casa ahora?
38
00:02:11,999 --> 00:02:12,883
Lo siento mucho.
39
00:02:12,967 --> 00:02:15,734
Solo espera
un poco más, ¿vale?
40
00:02:17,571 --> 00:02:19,723
He estado llamando a Eren
un maníaco suicida
41
00:02:19,807 --> 00:02:22,608
desde que nos conocimos
en el Cuerpo de Cadetes.
42
00:02:23,444 --> 00:02:25,262
siempre supe que
El idiota nos guiaría
43
00:02:25,346 --> 00:02:27,846
directo al infierno
si le diéramos la oportunidad.
44
00:02:29,950 --> 00:02:33,770
Pero incluso sabiendo eso,
Todavía estaba celoso de él.
45
00:02:33,854 --> 00:02:35,585
Por ser lo suficientemente genial para hacerlo.
46
00:02:35,670 --> 00:02:36,706
¿Eh?
47
00:02:36,790 --> 00:02:39,843
Me molesta
que tengo que decir esto.
48
00:02:39,927 --> 00:02:41,378
Pero es la verdad.
49
00:02:41,462 --> 00:02:43,480
no estoy listo para ver
Eren muere todavía.
50
00:02:47,468 --> 00:02:50,187
Yo tampoco. debo
ese tipo una paliza.
51
00:02:50,271 --> 00:02:52,289
Marley puede conseguir
¡Vuelve a la fila!
52
00:02:52,373 --> 00:02:55,574
Vamos.
53
00:02:57,378 --> 00:02:59,711
Mantente cerca.
Te llevaremos a casa.
54
00:03:04,095 --> 00:03:06,301
Si Eren ha estado
ocultando sus verdaderas intenciones
55
00:03:06,386 --> 00:03:07,604
de Yelena y los demás,
56
00:03:07,688 --> 00:03:10,407
Entonces ¿por qué nos alejó?
en lugar de decirnos?
57
00:03:10,491 --> 00:03:12,809
Cualquiera que sea su verdadero plan.
58
00:03:12,893 --> 00:03:15,427
¿Por qué me habría dicho
que me odia?
59
00:03:16,397 --> 00:03:18,230
Debe haber una razón.
60
00:03:20,000 --> 00:03:21,533
Oye...
61
00:03:23,337 --> 00:03:28,492
Si cruzáramos el mar
y matamos a nuestros enemigos...
62
00:03:28,576 --> 00:03:32,511
Después de eso, ¿podríamos
finalmente ser libre?
63
00:03:38,586 --> 00:03:40,303
No, no puede ser.
64
00:03:41,589 --> 00:03:43,373
De todos modos, Eren y yo
Ambos han sabido acerca de
65
00:03:43,457 --> 00:03:44,975
tus dolores de cabeza
desde hace mucho tiempo.
66
00:03:45,059 --> 00:03:47,711
Supongo que todo lo demás
dijo que estaba inventado,
67
00:03:47,795 --> 00:03:49,312
y usó uno
detalle real para hacer
68
00:03:49,396 --> 00:03:52,315
el resto de la historia
más creíble.
69
00:03:52,399 --> 00:03:54,851
No pudo decirle al
verdad en esa situación,
70
00:03:54,935 --> 00:03:58,570
pero una vez que todo esto termine,
Podemos preguntarle sobre eso, ¿vale?
71
00:03:59,506 --> 00:04:00,706
Bueno.
72
00:04:06,981 --> 00:04:09,799
No lo olvides.
Willy Tybur se sacrificó
73
00:04:09,883 --> 00:04:12,669
para ofrecernos una oportunidad
para lanzar este asalto.
74
00:04:12,753 --> 00:04:15,539
recuerda el mensaje
murió para entregar.
75
00:04:15,623 --> 00:04:19,442
En este punto, la única esperanza
para la humanidad es otro Helos.
76
00:04:19,526 --> 00:04:22,828
Un héroe para salvar nuestro mundo.
77
00:04:25,633 --> 00:04:27,299
Vamos, Eren.
78
00:04:31,472 --> 00:04:33,490
Ríndete ya.
79
00:04:33,574 --> 00:04:35,759
Has perdido esta pelea.
80
00:04:38,512 --> 00:04:41,847
Se acabó
Ya hemos sufrido bastante.
81
00:04:43,484 --> 00:04:46,618
todos tenemos
y eso te incluye a ti.
82
00:04:55,896 --> 00:04:58,615
¿Por qué seguir adelante?
83
00:04:58,699 --> 00:05:01,718
Incluso ahora, estás obligando
tú mismo para luchar.
84
00:05:01,802 --> 00:05:03,435
¿Y para qué?
85
00:05:20,888 --> 00:05:22,421
¡Galliard!
86
00:05:23,424 --> 00:05:27,526
Ah, mierda. el realmente
Me hizo bien con ese.
87
00:05:33,434 --> 00:05:38,021
Eren. solo quiero ser
hecho con esto.
88
00:05:38,105 --> 00:05:41,791
¿Cómo pude creer?
éramos iguales?
89
00:05:41,875 --> 00:05:43,775
Que termine ya.
90
00:05:46,447 --> 00:05:49,381
Sólo... ¡vete a dormir!
91
00:06:36,263 --> 00:06:37,681
Ahí está.
92
00:06:43,670 --> 00:06:46,589
El niño maravilla ha llegado.
93
00:06:46,673 --> 00:06:49,192
Llego más tarde de lo previsto
pero lo que importa
94
00:06:49,276 --> 00:06:52,796
es que me presenté
como prometí, ¿verdad?
95
00:06:52,880 --> 00:06:57,600
Hiciste bien en aguantar
Por tanto tiempo, Eren.
96
00:06:57,684 --> 00:07:00,045
Ahora deja que tu hermano mayor
ocúpate del resto.
97
00:07:00,130 --> 00:07:01,105
Canción del tema de apertura...
98
00:07:01,197 --> 00:07:04,660
{\an8}♪ Si lo pierdo todo, resbalo y caigo ♪
99
00:07:04,808 --> 00:07:07,700
{\an8}♪ Nunca apartaré la mirada ♪
100
00:07:07,784 --> 00:07:13,919
{\an8}♪ Si lo pierdo todo, lo pierdo todo,
perderlo todo ♪
101
00:07:14,293 --> 00:07:17,575
{\an8}♪ Si lo pierdo todo fuera del muro ♪
102
00:07:17,660 --> 00:07:20,803
{\an8}♪ Vive para morir otro día ♪
103
00:07:21,030 --> 00:07:26,880
{\an8}♪ no quiero nada
Sólo estoy aquí para... ♪
104
00:07:26,965 --> 00:07:28,005
{\an8}♪ Cuidado ♪
105
00:07:28,090 --> 00:07:31,317
{\an8}Retumbar, Retumbar, ya viene
106
00:07:31,408 --> 00:07:33,785
{\an8}Retumbar, Retumbar
107
00:07:35,354 --> 00:07:38,348
Título del episodio: 00:08:00,797
Zeke. ¡Maldito seas!
109
00:08:00,881 --> 00:08:03,666
Ponme en fila con él.
¡Le arrancaré la nuca!
110
00:08:03,750 --> 00:08:05,150
Entendido.
111
00:08:07,254 --> 00:08:08,987
¡Date prisa, Pieck!
112
00:08:16,730 --> 00:08:18,014
No me gustan nuestras probabilidades
en línea recta
113
00:08:18,098 --> 00:08:18,982
tiroteo con la Bestia.
114
00:08:19,066 --> 00:08:22,519
¡Demasiado! estoy castigando
¡Ese traidor yo mismo!
115
00:08:22,603 --> 00:08:23,902
Pero señor.
116
00:08:24,972 --> 00:08:26,723
Golpearemos el carrito
¡de ambos lados!
117
00:08:26,807 --> 00:08:27,839
¡Bien!
118
00:08:32,079 --> 00:08:34,230
¡Está listo para otro lanzamiento!
119
00:08:34,314 --> 00:08:36,781
¡Refugiarse! ¡Bajen de los tejados!
120
00:08:50,931 --> 00:08:52,882
El
¡El Fundador se acerca a la Bestia!
121
00:08:52,966 --> 00:08:53,983
Se parecen a ellos dos
122
00:08:54,067 --> 00:08:55,685
¡Están intentando entrar en contacto!
123
00:08:55,769 --> 00:08:56,886
Tengo que detenerlos.
124
00:08:56,970 --> 00:08:59,589
¿Nosotros dos? ¿Qué podríamos hacer?
125
00:08:59,673 --> 00:09:02,759
Deberíamos centrarnos en mantenernos vivos.
y dejar que los titanes luchen contra los titanes.
126
00:09:02,843 --> 00:09:05,695
Tenemos una batalla propia
preocuparse ahora.
127
00:09:05,779 --> 00:09:06,729
Movámonos.
128
00:09:06,813 --> 00:09:08,298
Voy a rescatar a Falco.
129
00:09:08,382 --> 00:09:09,265
Deberías dirigirte al sur.
130
00:09:09,349 --> 00:09:11,868
Manténgase fuera de la vista hasta
Llegas al dirigible.
131
00:09:11,952 --> 00:09:13,636
¡No, voy contigo!
132
00:09:13,720 --> 00:09:15,738
falco salvó mi vida
más de una vez,
133
00:09:15,822 --> 00:09:19,008
y ahora su vida corre peligro.
134
00:09:19,092 --> 00:09:20,944
se supone que debo ser
lo mejor de nuestra unidad,
135
00:09:21,028 --> 00:09:23,780
pero él es la única razón
Estoy vivo ahora mismo.
136
00:09:23,864 --> 00:09:26,998
No hay manera de que pueda
¡Abandonarlo para salvar mi propio pellejo!
137
00:09:30,737 --> 00:09:31,788
¡Abrir!
138
00:09:31,872 --> 00:09:33,623
Cuéntanos qué
Qué diablos está pasando.
139
00:09:33,707 --> 00:09:35,992
no voy a morir
en esta mazmorra!
140
00:09:36,076 --> 00:09:38,127
¡Déjanos salir ahora!
141
00:09:38,211 --> 00:09:40,296
parece como
Marley está atacando.
142
00:09:40,380 --> 00:09:43,132
Tal vez aparecieron
para rescatarte.
143
00:09:43,216 --> 00:09:46,202
Nunca enviarían un
Misión de rescate para un Eldian.
144
00:09:46,286 --> 00:09:49,038
estamos completamente
prescindible para Marley.
145
00:09:49,122 --> 00:09:51,140
Pero aún así, tienes una familia.
146
00:09:51,224 --> 00:09:53,076
esperando por ti
De vuelta a casa, ¿verdad?
147
00:09:53,160 --> 00:09:56,361
Y es posible que puedas
Vuelve a verlos si te escapas.
148
00:09:58,231 --> 00:10:00,149
Al menos lo intentaría.
149
00:10:00,233 --> 00:10:03,152
Dudo que vaya a
ver a mi familia otra vez.
150
00:10:03,236 --> 00:10:05,655
Un grito de Zeke,
y todo se acabó.
151
00:10:05,739 --> 00:10:07,372
Me convierto en un monstruo.
152
00:10:08,041 --> 00:10:11,794
tuve mucho
Quería decirles a mis hijas.
153
00:10:11,878 --> 00:10:14,197
Ahora nunca lo llegaré.
154
00:10:14,281 --> 00:10:16,147
Estoy casi muerto.
155
00:10:18,251 --> 00:10:19,951
¡No te muevas! ¡Yo dispararé!
156
00:10:23,757 --> 00:10:26,276
Esta área está bajo la autoridad
de los jaegeristas.
157
00:10:26,360 --> 00:10:28,177
No puedo permitirte...
158
00:10:28,261 --> 00:10:30,113
¡Retírate, cadete!
159
00:10:30,197 --> 00:10:33,249
Ustedes idiotas están haciendo esto.
en nombre de Eren, ¿no?
160
00:10:33,333 --> 00:10:36,101
¿Quieres detenernos?
de salvarle la vida?
161
00:10:37,270 --> 00:10:38,436
No.
162
00:10:39,506 --> 00:10:42,007
¡Abre todas estas celdas, ahora mismo!
163
00:10:47,948 --> 00:10:50,867
¡Comandante Shadis!
164
00:10:50,951 --> 00:10:54,771
Conny, ¿eh? elegí
una pelea con un oso.
165
00:10:54,855 --> 00:10:58,374
Olvida que me viste aquí,
¿Está bien? Sólo vete.
166
00:10:58,458 --> 00:11:01,177
¡Comandante Pyxis! ¿Estás bien?
167
00:11:01,261 --> 00:11:03,980
Bueno, no me he vuelto
bastante senil todavía.
168
00:11:04,064 --> 00:11:05,381
Pero he estado mejor.
169
00:11:05,465 --> 00:11:08,051
Mi hábito de beber
alcanzándome.
170
00:11:11,905 --> 00:11:14,157
¡Todos, escuchen!
171
00:11:14,241 --> 00:11:16,359
no tenemos suficiente
Equipo ODM disponible
172
00:11:16,443 --> 00:11:18,895
para equiparlos a todos.
173
00:11:18,979 --> 00:11:22,732
Equipar a todos los soldados sin
Los brazaletes negros son la prioridad uno.
174
00:11:22,816 --> 00:11:24,167
En cuanto a aquellos de ustedes
quienes felizmente participaron
175
00:11:24,251 --> 00:11:26,903
del vino de nuestro enemigo,
¡Estarás conmigo!
176
00:11:26,987 --> 00:11:29,906
vamos a conducir el
¡Vuelven los invasores de Paradis!
177
00:11:29,990 --> 00:11:31,389
¡Sí, señor!
178
00:11:33,994 --> 00:11:35,378
Esto es lindo.
179
00:11:35,462 --> 00:11:37,880
es bueno estar encendido
del mismo lado otra vez.
180
00:11:37,964 --> 00:11:40,732
Me alegro de que estemos peleando
hacia un objetivo común ahora.
181
00:11:42,202 --> 00:11:43,368
Sí.
182
00:11:47,407 --> 00:11:50,809
¿Qué estás haciendo?
Siempre usas esa bufanda.
183
00:11:58,452 --> 00:12:00,185
Esta vez no.
184
00:12:43,463 --> 00:12:46,282
La puerta a Shiganshina.
¡Lo bloquearon!
185
00:12:46,366 --> 00:12:50,001
Zeke está destruido
La flota aérea de Marley.
186
00:12:59,079 --> 00:13:01,464
Por fin ha llegado el momento.
187
00:13:01,548 --> 00:13:04,082
¡La historia está a punto de escribirse!
188
00:13:25,405 --> 00:13:27,190
Entonces, eh.
189
00:13:27,274 --> 00:13:30,093
Por lo que puedo ver,
Eren está bien.
190
00:13:30,177 --> 00:13:31,427
Es Reiner el que necesita ayuda.
191
00:13:31,511 --> 00:13:33,029
¿Qué demonios?
192
00:13:33,113 --> 00:13:35,998
¿Zeke está aquí? ¿Pero cómo?
193
00:13:36,082 --> 00:13:38,367
El Capitán Levi no lo habría hecho.
lo soltó por cualquier cosa.
194
00:13:38,451 --> 00:13:40,036
¡No hay manera!
195
00:13:40,120 --> 00:13:43,506
¡Ey! ¿Qué pasó con
¿Leví y Hange?
196
00:13:43,590 --> 00:13:47,009
Creo que podemos suponer
esto significa que Zeke los derrotó.
197
00:13:47,093 --> 00:13:50,113
Prometió encontrarse con Eren aquí.
y eso es lo que hizo.
198
00:13:50,197 --> 00:13:52,448
Nadie podría haber
le hizo romper su promesa.
199
00:13:52,532 --> 00:13:55,466
De ninguna manera, eso es imposible.
200
00:13:57,037 --> 00:13:58,621
esto no
cambiar la situación.
201
00:13:58,705 --> 00:14:01,457
Sólo Zeke y Eren pueden
salvar el mundo ahora mismo.
202
00:14:01,541 --> 00:14:03,459
La triste realidad es que
nos hemos quedado sin opciones.
203
00:14:03,543 --> 00:14:06,277
tenemos que ayudar
¡Los jaegeristas los unen!
204
00:14:15,188 --> 00:14:17,707
Por favor ayuda a Eren y
Zeke lo mejor que puedas.
205
00:14:17,791 --> 00:14:19,624
Confío en ti, Armin.
206
00:14:28,101 --> 00:14:29,500
¡Las aeronaves!
207
00:14:36,276 --> 00:14:38,027
Maldita sea.
208
00:14:38,111 --> 00:14:40,396
Oye, ¿qué pasa?
¿El gran tubo de metal?
209
00:14:40,480 --> 00:14:42,231
Es un rifle Anti-Titán.
210
00:14:42,315 --> 00:14:44,033
Bastante difícil de conseguir
Sin embargo, mataré con eso.
211
00:14:44,117 --> 00:14:46,536
Tienes que golpear la nuca de lleno,
y en buen ángulo.
212
00:14:46,620 --> 00:14:48,453
¡Enemigos!
213
00:14:50,290 --> 00:14:52,241
parece
Toda la ciudad está en llamas.
214
00:14:52,325 --> 00:14:53,209
No tenemos adónde huir.
215
00:14:53,293 --> 00:14:56,327
¿A qué te refieres?
¡Estamos aquí para luchar!
216
00:14:58,698 --> 00:15:00,783
¿Ves algo?
217
00:15:00,867 --> 00:15:02,500
Alguien nos vio.
218
00:15:04,471 --> 00:15:07,038
Es mi hermano.
219
00:15:07,874 --> 00:15:09,474
Veo.
220
00:15:10,210 --> 00:15:12,395
Muy bien, prisionero.
Vas a venir conmigo.
221
00:15:14,147 --> 00:15:16,265
lo voy a dejar atado
en una de estas casas.
222
00:15:16,349 --> 00:15:19,384
Intenta hacerlo rápidamente.
Nos iremos pronto.
223
00:15:24,858 --> 00:15:26,591
No tengo elección.
224
00:15:32,299 --> 00:15:33,364
¡Esperar!
225
00:15:38,505 --> 00:15:40,423
Éste no es lugar para un niño.
226
00:15:40,507 --> 00:15:41,724
Intenta llegar a casa, si puedes.
227
00:15:44,377 --> 00:15:45,543
¡Vamos!
228
00:15:48,548 --> 00:15:50,848
Gracias por esto, Sr. Nile.
229
00:16:02,228 --> 00:16:03,646
Han seguido adelante.
230
00:16:03,730 --> 00:16:07,483
Gaby. ¿Qué te hizo confiar?
¿Ese soldado enemigo?
231
00:16:07,567 --> 00:16:10,119
¿Eh? Bueno, eh...
232
00:16:10,203 --> 00:16:12,455
De esta manera.
El fuego se está extendiendo rápidamente
233
00:16:12,539 --> 00:16:14,857
pero no llegará a esta parte
de la ciudad por un tiempo.
234
00:16:14,941 --> 00:16:16,626
podría venir
y alrededor y atraparnos,
235
00:16:16,710 --> 00:16:18,661
pero supongo que es
vale la pena el riesgo.
236
00:16:18,745 --> 00:16:21,764
Acordado. Escondámonos aquí
Hasta que cesen los combates.
237
00:16:21,848 --> 00:16:23,699
Me pregunto dónde fueron Ben y Mia.
238
00:16:23,783 --> 00:16:25,468
Espero que estén bien.
239
00:16:25,552 --> 00:16:27,737
Supongo que estarán bien.
240
00:16:27,821 --> 00:16:29,721
Esos dos son "duros".
241
00:16:33,293 --> 00:16:33,876
¡Oye, espera!
242
00:16:33,960 --> 00:16:35,645
Espero que mueran.
243
00:16:35,729 --> 00:16:37,747
Puede que no te importe eso
asesinaron a nuestra hermana,
244
00:16:37,831 --> 00:16:41,317
pero no los perdonaré. Alguna vez.
245
00:16:41,401 --> 00:16:42,251
Son malvados.
246
00:16:42,335 --> 00:16:44,702
Yo mismo los mataría si pudiera.
247
00:16:57,484 --> 00:16:58,801
Parece que ya no están.
248
00:16:58,885 --> 00:17:00,485
Deberíamos ponernos en marcha.
249
00:17:01,855 --> 00:17:03,154
Gaby.
250
00:17:04,791 --> 00:17:08,177
nunca hubo
cualquier demonio en esta isla.
251
00:17:08,261 --> 00:17:12,214
Sólo gente. Gente como nosotros.
252
00:17:12,298 --> 00:17:16,701
Ya veo. finalmente lo consigo
cómo se siente Reiner.
253
00:17:18,805 --> 00:17:21,624
Nosotros simplemente sin pensar
estuvo de acuerdo, que aunque
254
00:17:21,708 --> 00:17:26,529
nunca habíamos conocido a estas personas,
Todos tenían que ser demonios.
255
00:17:26,613 --> 00:17:28,631
Desde el dirigible,
256
00:17:28,715 --> 00:17:32,350
simplemente ha sido lo mismo,
una y otra vez.
257
00:17:37,424 --> 00:17:39,742
Lo sabías, ¿verdad, Falco?
258
00:17:39,826 --> 00:17:42,445
tu solo viniste
para intentar ayudarme.
259
00:17:42,529 --> 00:17:43,961
Lo lamento.
260
00:17:46,332 --> 00:17:49,685
ayudé a causar
La masacre de Liberio.
261
00:17:51,438 --> 00:17:53,289
hice amigos
con un soldado herido
262
00:17:53,373 --> 00:17:55,825
quien resultó ser
Eren Jaeger.
263
00:17:55,909 --> 00:17:57,326
Sin darse cuenta de quién era,
264
00:17:57,410 --> 00:18:00,596
lo ayudé a escabullirse
cartas a sus aliados.
265
00:18:00,680 --> 00:18:02,965
Y luego atacaron nuestra casa.
266
00:18:03,049 --> 00:18:08,519
Entonces sí. Udo y Zofia
Están muertos por mi culpa.
267
00:18:10,890 --> 00:18:12,241
Ah, claro.
268
00:18:12,325 --> 00:18:14,410
Y también. Estoy enamorado de ti.
269
00:18:14,494 --> 00:18:15,411
¿Eh?
270
00:18:15,495 --> 00:18:16,579
Mira, la verdad es que
271
00:18:16,663 --> 00:18:18,781
solo me convertí en candidato
por una razón.
272
00:18:18,865 --> 00:18:20,282
Para alejarte de la Armadura.
273
00:18:20,366 --> 00:18:22,284
Quería que nos casáramos.
274
00:18:22,368 --> 00:18:25,287
te quería a ti y a mí
ser felices juntos.
275
00:18:25,371 --> 00:18:28,339
queria saber
vivirías mucho tiempo!
276
00:18:36,850 --> 00:18:39,969
Espera, ¿por qué decirme esto ahora?
277
00:18:40,053 --> 00:18:43,406
Sólo pensé en tomar
Esta oportunidad de decir mi parte.
278
00:18:43,490 --> 00:18:45,975
Ahora, antes de que me convierta en Titán.
279
00:18:58,004 --> 00:19:00,022
¡Vamos!
280
00:19:00,106 --> 00:19:01,791
Le gustas a Zeke,
así que deberíamos hacérselo saber
281
00:19:01,875 --> 00:19:03,392
Bebiste su líquido cefalorraquídeo.
282
00:19:03,476 --> 00:19:05,943
Creo que eso podría convencerlo.
para no usar su grito.
283
00:19:08,882 --> 00:19:09,882
Sí.
284
00:19:13,753 --> 00:19:15,805
¡No sirve de nada! ¡Hay demasiados!
285
00:19:15,889 --> 00:19:17,822
¡No podemos llegar a Eren!
286
00:19:33,072 --> 00:19:35,925
Eren. Estamos muy cerca.
287
00:19:36,009 --> 00:19:39,829
Unos pocos pasos más y lo haremos
hemos hecho realidad nuestro sueño.
288
00:19:39,913 --> 00:19:42,731
Sigue moviéndote.
289
00:19:42,815 --> 00:19:44,549
¿Qué es eso?
290
00:19:46,386 --> 00:19:48,571
El Titán Carro.
291
00:19:48,655 --> 00:19:52,408
Entonces ahí es donde querida
La pequeña Pieck encontró su fin.
292
00:19:52,492 --> 00:19:55,826
¡Sí! ¡Tenemos el Carro Titán!
293
00:19:57,997 --> 00:20:00,950
Finalmente logramos
ponerse al día con ustedes.
294
00:20:01,034 --> 00:20:02,551
¿Quién acabó con ella?
295
00:20:02,635 --> 00:20:05,403
¿Eh? Pensamos en uno de
la sacaste.
296
00:20:06,105 --> 00:20:08,539
¡Disparar! ¡Mátalos a todos!
297
00:20:12,445 --> 00:20:15,631
El truco que acabamos de hacer
sólo te dará una oportunidad.
298
00:20:15,715 --> 00:20:17,615
Haga que valga la pena, general.
299
00:20:44,611 --> 00:20:45,794
¿Eso podría haberlo hecho?
300
00:20:45,878 --> 00:20:48,679
¡Este ángulo no es bueno!
¡Acércate!
301
00:20:50,583 --> 00:20:51,467
¡Braun!
302
00:20:51,551 --> 00:20:54,051
No puedes dejar que el Fundador
¡Alcanza a la Bestia!
303
00:20:56,990 --> 00:21:00,009
Todavía tropezando hacia adelante, ¿eh?
304
00:21:00,093 --> 00:21:02,093
Detente ya.
305
00:21:03,463 --> 00:21:04,713
La última persona en el mundo.
306
00:21:04,797 --> 00:21:08,584
quien debería tener
ese poder... eres tú.
307
00:21:08,668 --> 00:21:09,834
Eren.
308
00:21:12,171 --> 00:21:14,690
¡Apresúrate! ¡Darse prisa!
309
00:21:14,774 --> 00:21:18,160
Si tiene tanto como
Queda una onza de vida,
310
00:21:18,244 --> 00:21:20,177
él va a gritar.
311
00:21:25,275 --> 00:21:26,869
Canción temática final...
312
00:21:26,954 --> 00:21:29,465
{\an8}
319
00:21:48,283 --> 00:21:51,981
{\an8}♪ Bokura wa minna
jiyuu nan dakara ♪
320
00:21:52,065 --> 00:21:54,512
{\an8}♪ Tori no tú ni ♪
321
00:21:54,596 --> 00:21:57,098
{\an8}♪ Hane ga areba ♪
322
00:21:57,183 --> 00:21:59,728
{\an8}♪ Doko e datte ♪
323
00:21:59,813 --> 00:22:02,510
{\an8}♪ Yukeru kedo ♪
324
00:22:02,594 --> 00:22:05,352
{\an8}♪ Kaeru basho ga ♪
325
00:22:05,437 --> 00:22:08,158
{\an8}